| 原文 | 情境context | stan新譯(n名詞 v動詞) | 舊譯 | 舊譯 | 舊譯 | 舊譯 | 舊譯 | 舊譯 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2d | 2d | 2d | ||||||
| 3d | 3d | 3d | ||||||
| aa | 反鋸齒 | aa | ||||||
| Active | 主物件 | 作用 | 作用項 | 活動 | 使用項 | |||
| add | 加上 | 添加 | ||||||
| Add-on | 附加元件 | 附加元件 | ||||||
| Additive | 以前項為基礎向上加時 | 疊加性 | ||||||
| alpha | 透明通道 | alpha | ||||||
| Animation | 動畫 | 動畫影片 | ||||||
| Anisotropic | 反向 | 各向異性 | ||||||
| Annotation | 註記 | 標記 | 註解 | 註釋 | ||||
| apply | 施行 | 套用 | ||||||
| area | 區域 | 區域 | ||||||
| Axis | 軸向 | 建置 | 軸 | |||||
| Back-face culling | 背面隱藏 | 背面淘選 | ||||||
| bezier | 貝茲 | 貝茲 | 貝塞爾 | |||||
| Bias | 偏移值 | 偏見 | ||||||
| binary | 二元 | 二進制 | ||||||
| bit | 位元 | 比特 | ||||||
| Blender | 不吝的 | 混合 | ||||||
| bone | 骨頭 | 骨骼 | ||||||
| box | 方塊 | 框 | ||||||
| bsdf | 用在多文字時 | 函數 | bsdf | |||||
| bsdf | 單獨時 | 雙向散射分佈函數 | bsdf | |||||
| bump | 凹凸 | 凹凸貼圖 | ||||||
| cage | 盒 | 罩體 | ||||||
| camera | 鏡頭 | 相機 | ||||||
| Cavity | 凹凸陰影 | |||||||
| Channel | 通道 | 頻道 | ||||||
| child | 子女 | 子代 | 子級 | |||||
| clamp | 鉗制 | 緊固 | ||||||
| Clip | 裁切 | 剪輯 | ||||||
| Collapse | ||||||||
| collection | 資料夾 | 所選物件 | ||||||
| Constant | 持續值 | 常數 | 恆定 | 定 | 常量 | |||
| context | 相關 | 情境 | ||||||
| crease | 銳邊 | 皺摺 | ||||||
| Create | 新增 | 建立 | ||||||
| Cursor | 立體視窗 | 立體游標 | 3D游標 | 游標 | ||||
| Cursor | 滑鼠 | 鼠標 | ||||||
| Cursor | 平面視窗 | 平面游標 | ||||||
| cyclic | 封閉 | 循環 | ||||||
| Delta | 增量 | 增減 | ||||||
| Denoise | 消除雜點 | 噪訊 | 降噪 | 去噪 | ||||
| Development | 開發 | |||||||
| Diffuse | 霧面 | 漫射 | ||||||
| Displacement | 模型凹凸 | 置換 | 錯置 | 位移 | ||||
| Dissolve | 溶解 | 消融 | ||||||
| draw | 電腦畫 | 顯示 | 圖形 | 描繪 | ||||
| draw | 使用者畫 | 繪製 | 繪製 | 繪圖 | ||||
| Duplicate | 複製 | 製作複本 | ||||||
| Duplicates | 複製物 | 複本 | ||||||
| easing | 緩和 | 緩變 | ||||||
| Edge | 邊線 | 邊緣 | ||||||
| embed | 內嵌 | |||||||
| emission | 粒子 | 發射 | 發射 | |||||
| emission | 材質 | 發光 | 發射光 | |||||
| export | 匯出 | 輸出 | 導出 | |||||
| extrude | 外擠 | 擠出 | ||||||
| f | 函數 | f | ||||||
| factor | 係數 | 因子 | ||||||
| falloff | 衰減 | 衰落 | ||||||
| fill | 顏色 | 填充 | 充填 | |||||
| fill | 模型 | 封閉 | 充填 | |||||
| filter | 篩選器 | 過濾器 | ||||||
| Flatten | 展開 | 平展 | ||||||
| flip | 反轉 | 翻轉 | ||||||
| frame | 畫面 | 框 | 影格 | |||||
| frame | 動畫 | 影格 | 影格 | 幀 | ||||
| General | 一般 | 新的檔案 | 生成 | |||||
| geometry | 幾何體 | 幾何 | 幾何形狀 | |||||
| gimbal | 陀螺儀 | 萬向 | ||||||
| Gizmo | 小幫手 | 小工具 | 小裝置 | |||||
| global | 世界 | 全域 | ||||||
| Global | 全部 | 全局 | ||||||
| Glossy | 亮面 | 光澤 | ||||||
| graph | 曲線 | 圖表 | 動畫曲線 | |||||
| grid | 格子 | 格線 | 格 | 影格 | ||||
| Guide | 輔助 | 指引 | 導引 | |||||
| Guide | 輔助 | 導引 | ||||||
| handle | 把手 | 控制桿 | ||||||
| Heat | 熱能 | |||||||
| History | 歷程 | 歷史 | ||||||
| id | id | |||||||
| image | 圖片 | 影像 | ||||||
| index | 編號 | 索引 | ||||||
| info | 訊息 | 資訊 | ||||||
| inset | 內縮 | 內嵌 | ||||||
| instance | 複本 | 實體 | 面對 | |||||
| Interpolate | 內插 | 插補 | ||||||
| Keyframe | 關鍵格 | 關鍵幀 | ||||||
| Lattice | 變形盒 | 晶格 | ||||||
| Layer | 層 | 分層 | ||||||
| Layout | 佈局 | 配置 | ||||||
| Len | 鏡片 | 鏡頭 | ||||||
| Library | 素材庫 | 文件庫 | 庫 | |||||
| Light | 光源 | 光照 | ||||||
| Local | 物件 | 區域 | 本地 | 局部 | ||||
| Location | 位置 | 位置 | ||||||
| Loop | 環 | 圈 | ||||||
| map | 貼圖 | 映射 | 貼圖 | |||||
| Mapping | 映射處理 | |||||||
| marker | 標籤 | 標記 | ||||||
| mask | 遮罩 | 蒙版 | ||||||
| matcap | 法向著色 | matcap | ||||||
| mesh | 多邊體 | 格線 | 網格 | |||||
| mirror | 鏡射 | 鏡像 | ||||||
| motion | 動態 | 動態 | 運動 | 動作 | ||||
| Mouse | 鼠標 | 滑鼠 | ||||||
| new | 新增 | |||||||
| noise | 噪訊 | |||||||
| normal | 法向 | 法線 | ||||||
| nurbs | 呢本士 | nurbs | ||||||
| object | 物件 | 對象 | ||||||
| Offset | 距移 | 偏移 | ||||||
| operator | 操作器 | 操作員 | 運算符 | 操作器 | ||||
| Origin | 原點 | 座標 | 原始 | 原點 | ||||
| Orthographic | 平面視角 | 正交法 | 正視角 | |||||
| Outline | 編輯器 | 列表編輯器 | 標記大綱 | |||||
| Outline | 模型 | 外框 | 標記大綱 | |||||
| Overlay | 貼膜 | 覆層 | ||||||
| Override | 替換物n,替換v | 凌駕 | ||||||
| parent | 層級 | 親子 | 父母 | 父級 | ||||
| pass | 通道 | 通遞 | ||||||
| pattern | 樣式 | |||||||
| Persistent | 靜態 | 永恆 | ||||||
| perspective | 單點視角 | 透視角 | ||||||
| Pivot | 樞紐 | |||||||
| Placement | 落點 | 放置 | ||||||
| Polyline | 多折線 | 多邊形折線 | 折線 | 多角線 | ||||
| Pose | 姿勢 | 姿態 | ||||||
| preset | 預設 | 預置 | ||||||
| Principled BSDF | 依真實原則的材質 | 主點 | ||||||
| Probe | 探測器 | 路徑 | 頻閃 | |||||
| Proportional | 範圍化 | 比例化 | ||||||
| proxy | 代理物 | 代理 | ||||||
| random | 亂數 | 隨機 | ||||||
| redo | 取消復原 | 復原上一個步驟 | ||||||
| Release | 名詞 | 發布版本 | 發行 | |||||
| Release | 動詞 | 放開 | 放開 | 止奏 | 釋放 | |||
| rename | 改名 | 重新命名 | 更改物件名稱 | |||||
| render | 運算 | 算繪 | 渲染 | 混合 | 繪製 | 算錄 | 繪圖 | |
| Repeat | 重複 | 重復 | ||||||
| rgb | 紅綠藍 | rgb | ||||||
| Root | 根基 | 基根 | 根 | |||||
| rotate | ||||||||
| rotation | ||||||||
| scale | 比例n,縮放v | 縮放 | ||||||
| Screen | 顯示 | 螢幕 | 螢幕 | 畫面 | ||||
| Screen | 混色 | 濾色 | ||||||
| Seam | 縫邊 | 合縫 | 縫線 | 縫合 | ||||
| search | 搜尋 | 搜索 | 搜尋 | |||||
| select | 選取 | |||||||
| Selected | 已選物 | 已選取 | 所選 | 選取的物件 | 選定 | 選用 | 選集 | |
| Selection | 選集 | 選取項 | 目前選項 | 選取 | 已選取 | 所選取的物件 | 選取內容 | |
| shade,shading | 著色 | 著色 | ||||||
| Shadow | 影子 | 陰影 | ||||||
| sharp | 銳邊 | 尖銳 | ||||||
| Sheen | 邊光 | 光澤 | ||||||
| snap | 磁吸 | 吸附 | 貼附 | |||||
| solid | 實體 | |||||||
| specular | 反光 | 高光 | ||||||
| sphere | 球 | 球體 | ||||||
| stereo | 立體 | 立體 | ||||||
| stitch | 合縫 | |||||||
| Strip | 片段 | |||||||
| Stroke | 筆劃 | 筆觸 | 片段 | 筆劃 | 筆鋒 | |||
| studio | 工作室 | 實體 | ||||||
| Subsurface | 表面下 | 次表面 | ||||||
| Summary | 概觀 | 摘要 | ||||||
| Support | 支援 | 聚光 | ||||||
| surface | 模型 | 曲面 | 表面 | |||||
| surface | 材質 | 表面 | 表面 | |||||
| text | 文本 | |||||||
| Threshold | 臨界值 | 閾值 | ||||||
| tint | 染色 | 著色 | ||||||
| toggle | 開關(祥理建議) | 切換 | ||||||
| Track | 聲音 | 聲道 | ||||||
| Track | 約束 | 追蹤 | 追蹤 | 追蹤 | 軌道 | 跟隨 | ||
| Transfer | 傳送 | 傳輸 | ||||||
| transform | 轉移縮放 | 變換 | ||||||
| Translucent | 透光 | 半透明 | ||||||
| Transmission | 透明 | 穿透 | ||||||
| undo | 復原 | 還原這個步驟 | 取消步驟 | 取消 | ||||
| unwrap | 拆解 | |||||||
| UV | 經緯 | uv | ||||||
| UVW(lattice) | UVW | |||||||
| Velocity | 速度 | |||||||
| Vertex | 頂點 | 頂點 | 點 | |||||
| view | 畫面 | 視窗 | 視圖 | |||||
| viewpoint | 視點 | |||||||
| viewport | 畫面 | 視窗 | 檢視 | 視口 | ||||
| widget | 小工具 | |||||||
| x-ray | 透視線 |
Spread the love
測試員測試!